1
00:00:08,747 --> 00:00:10,444
قبلاً در "Chapelwaite"...
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
از استفن بون دوری کنید.
3
00:00:12,794 --> 00:00:13,708
یعنی او به شما آسیب می رساند.
4
00:00:13,839 --> 00:00:14,927
آیا او می تواند انجام دهد
بدتر از این؟
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
به نظر می رسد این جاکوب
با پدر تماس گرفت
6
00:00:18,191 --> 00:00:19,714
در رابطه با یک کتاب:
7
00:00:19,845 --> 00:00:23,240
De Vermis Mysteriis.
Mysteries of the Worm.
8
00:00:23,370 --> 00:00:24,893
کافی است.
9
00:00:25,024 --> 00:00:27,200
هیچ داستانی ارزش ندارد
زندگی شما را به خطر می اندازد
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,115
خودتان بخوانید.
11
00:00:29,246 --> 00:00:30,725
این نوشته های ربکا است.
12
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
او فکر می کند که ما نفرین شده ایم
و پدر دیوانه است
13
00:00:33,206 --> 00:00:34,555
آیا فرزند شماست؟
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,209
هست.
15
00:00:36,340 --> 00:00:38,429
همه چیز را کنار بگذارید
فکر کردی میدونی
16
00:00:38,559 --> 00:00:40,692
یعقوب و هم نوعانش مرده اند.
17
00:00:40,822 --> 00:00:42,433
من شما را باور نمی کنم.
18
00:00:42,563 --> 00:00:44,217
چطور اینها را باور نمی کنید؟
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,654
فقدان کبودی
اطراف سوراخ ها،
20
00:00:46,785 --> 00:00:49,135
تقریباً این را می گویم
آنها نوعی نیش بودند.
21
00:00:49,266 --> 00:00:50,702
اما نه انسان.
22
00:00:50,832 --> 00:00:52,443
من از قرط اورشلیم اطلاع دارم.
23
00:00:52,573 --> 00:00:54,488
این مال پدربزرگ من بود
شهرک معدن
24
00:00:54,619 --> 00:00:56,621
مردم داستان می گویند
درباره جیمز بون
25
00:00:56,751 --> 00:00:57,883
و آن ها
که قبلاً آنجا زندگی می کرد،
26
00:00:58,013 --> 00:00:59,363
بیشتر برای ترساندن بچه ها
27
00:00:59,493 --> 00:01:00,929
فکر کردم رها شده است.
28
00:01:01,060 --> 00:01:02,714
- بیا!
- اون بالاست!
29
00:01:02,844 --> 00:01:04,933
بزرگتر وجود ندارد
اندوه برای پدر و مادر
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,544
تا از دست دادن بچه
31
00:01:06,674 --> 00:01:07,414
لوا؟
32
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
لوا!
33
00:01:12,245 --> 00:01:14,073
او اکنون شما را خواهد دید.
34
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
شما به آنها آسیب می رسانید و من قسم می خورم
شما هرگز آن کتاب را نخواهید دید
35
00:01:16,858 --> 00:01:18,382
اوه نهنگ.
36
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
چه رحمتی
لویاتان را نشان دادی؟
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,257
- نه!
38
00:01:42,493 --> 00:01:44,190
عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند
39
00:01:44,321 --> 00:01:45,496
شما یک میز آماده می کنید
قبل از من
40
00:01:45,626 --> 00:01:46,453
در حضور
دشمنان من -
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,541
مارسلا!
42
00:01:47,672 --> 00:01:48,368
بله، هر چند من راه می روم
از طریق دره
43
00:01:48,499 --> 00:01:49,935
از سایه مرگ،
44
00:01:50,065 --> 00:01:51,763
من از هیچ بدی نمی ترسم
چون تو با من هستی
45
00:01:53,678 --> 00:01:56,550
- مارسلا! کجایی؟!
46
00:01:58,813 --> 00:02:00,337
مارسلا!
47
00:02:43,597 --> 00:02:45,556
مارسلا.
48
00:02:46,644 --> 00:02:47,949
- پدربزرگ عصبانی است.
49
00:02:50,822 --> 00:02:53,694
به ما بگویید کتاب را کجا پنهان کرده اید
و من می توانم شما را ایمن نگه دارم
50
00:02:55,130 --> 00:02:57,307
از من فرار نکن بچه
من پدرت هستم
51
00:02:57,437 --> 00:02:58,960
شما یک هیولا هستید!
52
00:03:07,273 --> 00:03:07,926
- پدربزرگ!
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,857
کتاب کجاست؟
54
00:03:25,987 --> 00:03:28,251
- بس کن!
55
00:03:28,381 --> 00:03:29,556
پدر، بس است.
56
00:03:45,964 --> 00:03:47,531
دور باش!
57
00:03:47,661 --> 00:03:50,795
بگو کجا پنهانش کردی
همه بخشیده خواهند شد.
58
00:03:55,974 --> 00:03:59,412
به ما بگو وگرنه خونریزی می کنم
حقیقت از تو
59
00:04:04,025 --> 00:04:06,332
- مارسلا!
60
00:04:16,908 --> 00:04:19,258
نه! نه...
61
00:04:19,389 --> 00:04:20,477
خیر
62
00:04:21,608 --> 00:04:24,481
اشک هایت را برای جاکوب حفظ کن.
63
00:04:24,611 --> 00:04:26,309
می توانید از او طلب بخشش کنید.
64
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
افتخار!
65
00:06:57,851 --> 00:06:59,026
افتخار!
66
00:07:02,987 --> 00:07:04,075
نه!
67
00:07:04,205 --> 00:07:05,555
اوه خدای من
68
00:07:05,685 --> 00:07:08,906
نه، نه،
نه، نه، نه، نه!
69
00:07:09,036 --> 00:07:11,169
پدر،
چی شده؟!
70
00:07:51,035 --> 00:07:53,254
پدر؟ پدر!
71
00:07:55,996 --> 00:07:57,607
پدر؟
72
00:07:57,737 --> 00:07:59,304
در را باز کن!
73
00:07:59,434 --> 00:08:01,262
پدر،
لوا چه مشکلی دارد؟
74
00:08:57,841 --> 00:08:59,233
شما نمی توانید فقط
اینطوری قفلش کن
75
00:08:59,364 --> 00:09:01,409
اون همسرت
چه، آیا تمام عقلت را از دست داده ای؟
76
00:09:01,540 --> 00:09:03,281
شاید.
77
00:09:03,411 --> 00:09:05,065
اما می دانم با چه کسی جنگیدم.
78
00:09:06,676 --> 00:09:08,373
حتی اگر
فیلیپ بون زنده است...
79
00:09:08,503 --> 00:09:10,767
من خیلی مطمئن نیستم که او بود.
80
00:09:13,770 --> 00:09:16,729
مطمئنا شما این کار را نمی کنید
این را باور کنم؟
81
00:09:16,860 --> 00:09:18,426
از نظر منطقی نه
82
00:09:18,557 --> 00:09:20,733
اما مریم
زخم های نامنظم دارد
83
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
زیر موهایش پنهان شده
من هم همین علائم را پیدا کردم
84
00:09:22,822 --> 00:09:24,432
در مورد ویلیام آلبرایت
و فرانسیس بلر
85
00:09:24,563 --> 00:09:26,826
- گفتی لقمه بودند.
- گفتم می توانند باشند.
86
00:09:26,957 --> 00:09:29,916
پرینگل ایمان
از گاز گرفتن صحبت کرد
87
00:09:30,047 --> 00:09:32,789
روی بدنش جای زخم دارد.
88
00:09:32,919 --> 00:09:35,095
گفت از چی؟
89
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
مردم
90
00:09:37,358 --> 00:09:40,318
از لوط اورشلیم.
او گفت آنها ...
91
00:09:40,448 --> 00:09:41,711
خونش را نوشیدند
92
00:09:41,841 --> 00:09:43,495
- چند نفر؟
- من نمی دانم.
93
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
من او را باور نکردم.
من فکر کردم او دچار توهم شده است.
94
00:09:46,846 --> 00:09:50,067
مارتین، مری را تماشا می کنی؟
برای یک ساعت؟
95
00:09:51,285 --> 00:09:52,852
اجازه نده کسی به او نزدیک شود.
96
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
ما باید صحبت کنیم
با الیزابت کلریس
97
00:09:54,549 --> 00:09:56,726
جورج...
98
00:09:56,856 --> 00:09:58,336
چرا من؟
99
00:09:58,466 --> 00:10:00,817
اگر فیلیپ بون زنده است
و برمی گردد،
100
00:10:00,947 --> 00:10:03,254
من زیاد اهل مبارز نیستم
101
00:10:03,384 --> 00:10:05,952
دعوا نشد
دیشب بدرقه اش کن
102
00:10:11,479 --> 00:10:13,264
این کار را انجام داد.
103
00:10:28,235 --> 00:10:29,976
پدر خواهد آمد.
104
00:10:31,325 --> 00:10:33,066
او به ما خواهد گفت که چه اتفاقی افتاده است.
105
00:10:34,851 --> 00:10:37,331
اشکالی نداره تان. گریه نکن
106
00:10:37,462 --> 00:10:39,159
اشکالی نداره تان.
107
00:10:48,647 --> 00:10:50,867
پدر، آیا او واقعاً ...
108
00:10:53,260 --> 00:10:54,827
او است.
109
00:10:58,701 --> 00:11:02,008
- تنه بیا
110
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
ما او را تمیز می کنیم.
111
00:11:11,365 --> 00:11:13,890
و ما انتخاب می کنیم
لباس مورد علاقه اش
112
00:11:32,386 --> 00:11:34,127
چارلز
113
00:11:36,695 --> 00:11:38,479
او رفته است.
114
00:11:42,875 --> 00:11:44,442
چه اتفاقی افتاد؟
115
00:11:48,707 --> 00:11:50,796
رفتیم پانسیون
همانطور که برنامه ریزی شده است.
116
00:11:51,884 --> 00:11:53,581
آنها را در رختخواب گذاشتم.
117
00:11:53,712 --> 00:11:55,105
همه با هم.
118
00:11:55,235 --> 00:11:57,194
اما وقتی رفتم چک کنم
روی آنها، لوا رفته بود.
119
00:11:58,848 --> 00:12:02,242
من شک داشتم که او به اینجا می آید،
و بلافاصله سوار شدیم.
120
00:12:03,896 --> 00:12:05,289
کی بود؟
121
00:12:08,205 --> 00:12:10,163
کمی بعد از نیمه شب.
122
00:12:12,296 --> 00:12:14,515
وقتی رسیدیم،
در کاملا باز بود
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,097
ما هر اتاق را جستجو کردیم،
124
00:12:31,228 --> 00:12:34,448
هر گذرگاه پنهان
در این خانه وحشتناک
125
00:12:41,281 --> 00:12:44,850
تو به من اعتماد کردی
امنیت فرزندان شما،
126
00:12:46,069 --> 00:12:47,418
و شکست خوردم
127
00:12:50,073 --> 00:12:52,205
من هرگز خودم را نمی بخشم
128
00:12:57,602 --> 00:13:00,126
لوا را با استفن دیدم.
129
00:13:01,562 --> 00:13:04,478
می دانستم در خطر است.
130
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
تو به لوط اورشلیم سوار شدی
برای خانواده شما
131
00:13:07,742 --> 00:13:09,353
باید می رفتی
132
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
من با او ملاقات کردم ...
133
00:13:14,227 --> 00:13:15,533
جاکوب.
134
00:13:20,233 --> 00:13:22,235
او خود را "خون آشام" می نامد.
135
00:13:24,585 --> 00:13:26,500
استفان و فیلیپ
یکسان هستند.
136
00:13:28,154 --> 00:13:29,895
این به چه معناست؟
137
00:13:30,026 --> 00:13:31,418
مرده
138
00:13:33,943 --> 00:13:36,510
زخم ها
روی دخترم نیش می زند.
139
00:13:40,297 --> 00:13:42,386
خونش را نوشیدند.
140
00:13:44,562 --> 00:13:46,172
نه...
141
00:13:48,000 --> 00:13:49,567
این کاری است که آنها انجام می دهند.
142
00:13:52,004 --> 00:13:54,485
استفاده خواهند کرد
فرزندانم به من برسند
143
00:14:02,623 --> 00:14:04,016
همه چیز را به من بگو
144
00:14:06,627 --> 00:14:07,933
حالا!
145
00:14:09,630 --> 00:14:12,024
فقط میتونم بهت بگم
آنچه من می دانم
146
00:14:12,155 --> 00:14:14,200
فیلیپ و استفن شروع کردند
وقت گذرانی
147
00:14:14,331 --> 00:14:16,028
در لوط اورشلیم
148
00:14:17,247 --> 00:14:19,205
من به ندرت آنها را دیدم.
149
00:14:20,337 --> 00:14:22,382
و هرگز در طول روز.
150
00:14:25,168 --> 00:14:26,517
یک بعدازظهر...
151
00:14:28,084 --> 00:14:29,520
خونه خیلی ساکت بود
152
00:14:30,738 --> 00:14:32,218
من حدس می زدم که آنها رفته اند.
153
00:14:33,350 --> 00:14:35,743
رفتم تو اتاق فیلیپ
154
00:14:35,874 --> 00:14:37,223
و من پیداشون کردم...
155
00:14:38,833 --> 00:14:39,617
مرده
156
00:14:41,924 --> 00:14:44,622
مات و مبهوت ماندم. من نتونستم...
157
00:14:44,752 --> 00:14:47,190
بفهمید چه اتفاقی افتاده است
158
00:14:48,452 --> 00:14:51,237
مارسلا گفت
خواب بودند
159
00:14:53,152 --> 00:14:56,590
من حدس زدم که او پریشان است.
گیج شده
160
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
بچه را آوردم
خانه با من
161
00:14:59,767 --> 00:15:02,031
من ... او را در رختخواب گذاشتم.
162
00:15:02,161 --> 00:15:05,948
و من در راه بودم
تا ببینمت وقتی...
163
00:15:08,298 --> 00:15:12,650
فیلیپ بون...
به درب من آمد،
164
00:15:13,912 --> 00:15:15,566
بسیار زنده است
165
00:15:18,177 --> 00:15:20,397
او این را گفت
باید برگردم سر کار...
166
00:15:22,051 --> 00:15:24,967
و هرگز از
چیزی که من دیده بودم
167
00:15:26,794 --> 00:15:28,274
یا...
168
00:15:30,711 --> 00:15:35,499
... او زندگی را خونریزی می کرد
از من و مارسلا خارج شد.
169
00:15:38,502 --> 00:15:40,634
آن موقع بود که دانستم
آنها تبدیل به چیزی می شدند ...
170
00:15:41,853 --> 00:15:45,422
واقعا نامقدس
171
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
شما باید فیلیپ بون را نگه دارید
دور از مریم
172
00:15:49,817 --> 00:15:52,516
من همه چیز را امتحان کرده ام.
173
00:15:52,646 --> 00:15:54,822
نمی توانم جلوی او را بگیرم.
174
00:15:54,953 --> 00:15:58,696
اگر فیلیپ در حال تغذیه است،
او این کار را تا زمان مرگ مری انجام خواهد داد.
175
00:15:58,826 --> 00:16:01,003
اما اگر از او تغذیه کرده باشد،
176
00:16:02,569 --> 00:16:04,658
- او به او خواهد پیوست.
- چگونه به او بپیوندید؟
177
00:16:07,009 --> 00:16:08,575
او برای ابدیت زندگی خواهد کرد
178
00:16:10,316 --> 00:16:12,275
یک موجود شب
179
00:16:12,405 --> 00:16:15,321
شکار انسان
و با خون آنها جشن می گیرند.
180
00:16:15,452 --> 00:16:18,759
بنابراین، اگر او غذا داده است ...
181
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
سپس او است
دیگر همسرت نیست
182
00:16:29,379 --> 00:16:31,294
من به اندازه کافی شنیده ام.
183
00:16:46,831 --> 00:16:48,528
تو همه اینها را می دانستی...
184
00:16:50,052 --> 00:16:51,879
...و به چارلز بون اجازه دادی
185
00:16:52,010 --> 00:16:54,665
و اون سه بچه
به آن خانه نقل مکان کنم؟
186
00:17:00,453 --> 00:17:03,108
- و من برای این کار لعنت شده ام.
187
00:17:10,028 --> 00:17:11,247
وزیر؟
188
00:17:15,947 --> 00:17:17,383
جورج کجاست؟
189
00:17:19,646 --> 00:17:21,300
او برای یک مأموریت به شهر رفت.
190
00:17:21,431 --> 00:17:23,520
اما او به زودی برمی گردد.
191
00:17:26,262 --> 00:17:29,656
من تشنه ام
ممکن است آب بخورم؟
192
00:17:29,787 --> 00:17:31,093
البته.
193
00:17:43,409 --> 00:17:45,368
میتونی برام بیاری؟
194
00:17:47,239 --> 00:17:48,675
من کلید ندارم
195
00:17:57,380 --> 00:17:59,251
من بیماری دارم
196
00:18:02,863 --> 00:18:05,127
به همین دلیل است
او مرا در اینجا حبس کرده است
197
00:18:05,257 --> 00:18:07,129
جورج از من می ترسد
198
00:18:07,259 --> 00:18:10,132
من مطمئن هستم که او فقط تلاش می کند
چه چیزی برای شما بهترین است
199
00:18:16,399 --> 00:18:17,704
من دارم میمیرم
200
00:18:19,358 --> 00:18:20,707
مثل بقیه.
201
00:18:20,838 --> 00:18:22,535
ما این را نمی دانیم.
202
00:18:24,233 --> 00:18:26,887
تو باید قوی بمونی
در ایمانت، مریم
203
00:18:29,281 --> 00:18:30,587
دوست داری دعا کنی؟
204
00:18:33,111 --> 00:18:34,417
من می خواهم.
205
00:18:46,733 --> 00:18:48,866
تمام قدرت و شکوه از آن توست
خداوندا، خدای ما،
206
00:18:48,996 --> 00:18:51,303
زیرا تو با ما تماس گرفته ای
تا عاشقانه به تو خدمت کنم
207
00:18:51,434 --> 00:18:53,827
مریم را درود فرست تا بتواند
بتواند این بیماری را تحمل کند
208
00:18:53,958 --> 00:18:57,657
در اتحاد با پسر شما
رنج مطیع
209
00:18:57,788 --> 00:19:01,008
او را به سلامتی برگردان،
و او را به شکوه تحویل دهید.
210
00:19:01,139 --> 00:19:02,662
آمین
211
00:19:10,453 --> 00:19:12,585
بنده خوبی بودم
به خدا، نه؟
212
00:19:14,631 --> 00:19:16,198
هیچ کدام بهتر از این وجود ندارد.
213
00:19:17,460 --> 00:19:20,332
و آیا او از من استقبال خواهد کرد
وقتی من بمیرم به پادشاهی او بروم؟
214
00:19:21,333 --> 00:19:23,117
اگر مرگ فرا رسد،
215
00:19:24,293 --> 00:19:27,600
من مطمئنم که خودش
شبان شما خواهد بود
216
00:19:30,168 --> 00:19:31,604
او با من صحبت می کند.
217
00:19:34,041 --> 00:19:35,217
چه کسی انجام می دهد؟
218
00:19:40,613 --> 00:19:41,832
خدایا
219
00:19:44,965 --> 00:19:46,402
و چه می گوید؟
220
00:19:46,532 --> 00:19:48,447
او خون خود را به من تقدیم می کند
221
00:19:48,578 --> 00:19:50,536
پس تا ابد زنده خواهم ماند
222
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
در تاریکی.
223
00:21:10,442 --> 00:21:12,314
خیلی متاسفم
224
00:21:19,233 --> 00:21:20,800
دوستت دارم
225
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
کسانی هستند که زندگی می کنند...
226
00:22:35,919 --> 00:22:38,661
...و کسانی که تغذیه می کنند
از آن زندگی کردن
227
00:22:40,924 --> 00:22:42,708
این دومی ترسو هستند.
228
00:22:47,452 --> 00:22:49,846
آرامش و ایمنی پیدا می کنند
229
00:22:49,976 --> 00:22:52,892
زندگی در پس زمینه،
سایه ها
230
00:22:56,809 --> 00:22:59,899
آیا من خیلی متفاوت هستم؟
از این خون آشام ها؟
231
00:23:29,189 --> 00:23:31,061
من می خواهم بگویم
232
00:23:31,191 --> 00:23:34,194
چقدر متاسفم
نوشتن داستان
233
00:23:34,325 --> 00:23:36,588
چرا دروغ گفتی؟
234
00:23:36,719 --> 00:23:38,764
من کار دارم
235
00:23:38,895 --> 00:23:42,551
نوشتن برای خیلی
مجله معتبر
236
00:23:42,681 --> 00:23:44,857
این چیزی است که من می خواستم
تمام زندگی من
237
00:23:46,076 --> 00:23:48,600
اما اعتماد به نفسم را از دست دادم
در خودم
238
00:23:50,863 --> 00:23:53,649
من فکر نمی کردم
که استعدادش را داشتم
239
00:23:53,779 --> 00:23:56,956
برای ایجاد یک داستان
شایسته این نشریه
240
00:23:58,436 --> 00:24:00,220
پس مال تو را گرفتم
241
00:24:02,222 --> 00:24:03,920
و این اشتباه بود.
242
00:24:05,704 --> 00:24:07,184
تو به ما صدمه زدی
243
00:24:07,314 --> 00:24:08,533
من می دانم.
244
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.
245
00:24:13,973 --> 00:24:16,019
و میخواهم بدانی...
246
00:24:17,629 --> 00:24:20,502
من هر دوی شما را خیلی دوست دارم.
247
00:24:23,026 --> 00:24:25,985
و امیدوارم روزی برسد
شما می توانید من را ببخشید
248
00:25:08,114 --> 00:25:10,726
- متاسفم که منتظرت گذاشتم.
- شروع کردم به نگرانی.
249
00:25:10,856 --> 00:25:13,032
آیا بلیط ها را دارید؟
250
00:25:14,294 --> 00:25:16,209
مارتین
251
00:25:16,340 --> 00:25:17,689
چیست؟
252
00:25:20,126 --> 00:25:21,214
فقط یکی.
253
00:25:22,868 --> 00:25:24,740
شما و هنری خواهید داشت
بدون من رفتن
254
00:25:26,959 --> 00:25:28,613
نه. این کار را نکن.
255
00:25:30,484 --> 00:25:32,965
تو مرا رها می کنی
و پسرت؟
256
00:25:33,096 --> 00:25:36,273
برای... برای چی؟
برای آلیس؟
257
00:25:36,403 --> 00:25:39,406
خیر
این نیست.
258
00:25:39,537 --> 00:25:41,583
یه چیز بد
ریشه دوانده است
259
00:25:41,713 --> 00:25:42,758
در گوشه واعظ.
260
00:25:42,888 --> 00:25:45,064
شما قبلاً این را می دانید.
261
00:25:45,195 --> 00:25:47,458
شما تلاش کرده اید
به من بگو می دانم که،
262
00:25:47,589 --> 00:25:48,851
و من به شما گوش نکردم
263
00:25:51,593 --> 00:25:53,769
آنها جماعت من هستند،
ایمان.
264
00:25:55,205 --> 00:25:58,600
من نمی توانم آنها را ترک کنم
در ساعت نیازشان
265
00:25:59,992 --> 00:26:01,907
هیچی نیست
می توانید برای آنها انجام دهید
266
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
همشون دارن میمیرن
267
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
چرا؟
268
00:26:06,738 --> 00:26:08,000
آیا فیلیپ بون است؟
269
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
فیلیپ بون یعنی هیچ.
270
00:26:10,742 --> 00:26:13,571
من به شما گفتم، شیطان واقعی
در لوط اورشلیم است.
271
00:26:13,702 --> 00:26:15,660
جاکوب است.
272
00:26:15,791 --> 00:26:18,620
وقتی او می آید،
او کرم را می آورد.
273
00:26:20,273 --> 00:26:22,624
به من گفته شده است
فیلیپ بون از صلیب می ترسد.
274
00:26:23,755 --> 00:26:25,278
آیا یعقوب هم از آن می ترسد؟
275
00:26:25,409 --> 00:26:27,237
جاکوب از هیچ چیز نمی ترسد.
276
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
اجازه دارم؟
277
00:26:56,745 --> 00:26:58,137
دوستت دارم ایمان
278
00:26:59,399 --> 00:27:01,227
و من عاشق هنری خود هستم.
279
00:27:06,929 --> 00:27:09,061
این کافی نیست.
280
00:27:16,590 --> 00:27:19,158
وقتی همه چیز تمام شد ...
281
00:27:19,289 --> 00:27:22,945
انشاالله
من می خواهم در غرب به شما بپیوندم.
282
00:27:33,085 --> 00:27:35,958
کاش میتونستم قانع کنم
تو که میمیری...
283
00:27:36,088 --> 00:27:39,309
توبه تو نیست
تا بهای عشقمان را بپردازیم
284
00:27:59,155 --> 00:28:01,679
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد
285
00:28:01,810 --> 00:28:03,681
- پادشاهی تو بیاید،
286
00:28:03,812 --> 00:28:05,030
اراده تو انجام شود...
287
00:28:09,121 --> 00:28:10,340
ربکا
288
00:28:13,778 --> 00:28:15,388
پدر دوست دارد شما را ببیند.
289
00:28:31,665 --> 00:28:33,450
بیا داخل
290
00:28:37,671 --> 00:28:40,805
بچه ها به من گفتند
در مورد داستان شما
291
00:28:47,856 --> 00:28:49,945
آیا حقیقت دارد؟
292
00:28:50,075 --> 00:28:51,816
کار را گرفتی
به عنوان حاکم به طوری که ...
293
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
می توانید در مورد ما بنویسید؟
294
00:28:54,514 --> 00:28:55,820
من انجام دادم.
295
00:28:57,387 --> 00:28:59,519
جاه طلبی من
از من بهتر شد
296
00:29:08,920 --> 00:29:10,792
خانه ام را به روی تو باز کردم
297
00:29:15,709 --> 00:29:17,407
من با اعتماد به نفس با شما صحبت کردم.
298
00:29:20,627 --> 00:29:22,325
و من این اعتماد را شکستم.
299
00:29:23,892 --> 00:29:25,850
متاسفم
300
00:29:30,768 --> 00:29:33,466
تقریبا تاریک است.
سفر امن نیست
301
00:29:33,597 --> 00:29:36,426
من باور دارم استفان
و فیلیپ ممکن است نزدیک باشد.
302
00:29:36,556 --> 00:29:39,429
اگر آنها به دنبال من می آیند،
امشب خواهد بود
303
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
فردا،
304
00:29:44,303 --> 00:29:46,566
بسته بندی می کنی
وسایلت و برو
305
00:29:46,697 --> 00:29:48,481
البته.
می فهمم.
306
00:29:48,612 --> 00:29:50,266
به من بگو...
307
00:29:56,011 --> 00:30:00,145
آیا این فاجعه رخ داده است؟
به رضایت شما؟
308
00:30:15,160 --> 00:30:16,379
روز بخیر
309
00:30:16,509 --> 00:30:18,294
- وزیر
- وزیر باروز.
310
00:30:44,798 --> 00:30:46,191
آلیس؟
311
00:30:57,855 --> 00:30:59,074
سلام؟
312
00:31:03,556 --> 00:31:05,341
- آلیس؟
- باهاش حرف نزن
313
00:31:06,690 --> 00:31:08,648
تو این امتیاز را از دست دادی
314
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
جماعتم را به تو دادم...
315
00:31:14,045 --> 00:31:15,786
و دست دخترم
316
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
و اینجوری جبران میکنی؟
317
00:31:18,832 --> 00:31:21,139
با آوردن شرم به درگاه ما.
318
00:31:21,270 --> 00:31:23,098
متاسفم ساموئل
من با شما صحبت نمی کنم
319
00:31:23,228 --> 00:31:24,316
در مورد کسب و کار شخصی ما
320
00:31:24,447 --> 00:31:26,928
این بین شوهر است،
همسر و خدا
321
00:31:27,058 --> 00:31:30,366
خدا تو را انکار کرد
322
00:31:30,496 --> 00:31:32,324
و این شهر...
323
00:31:34,674 --> 00:31:39,027
... لحظه ای که زنا کردی
با آن خیابانی
324
00:31:41,072 --> 00:31:44,032
در پیشگاه خدا دروغ گفتی
325
00:31:44,162 --> 00:31:46,121
و مجازات کرده است
همه ما برای آن
326
00:31:47,383 --> 00:31:49,689
خدا اینطوری کار نمی کند.
327
00:31:49,820 --> 00:31:51,822
تکبر.
328
00:31:51,953 --> 00:31:54,042
برای شناخت ذهن خدا.
329
00:31:54,172 --> 00:31:56,261
باید تو را بیرون بکشم
به خیابان
330
00:31:56,392 --> 00:31:58,568
و مثل سگ تو را کتک بزند
331
00:32:00,135 --> 00:32:02,137
اما آلیس از من التماس کرد که این کار را نکنم.
332
00:32:03,965 --> 00:32:07,272
وسایلت را بردار و برو.
333
00:32:13,844 --> 00:32:15,454
آلیس؟
334
00:32:19,893 --> 00:32:21,765
متاسفم که بودم
به اندازه کافی قوی نیست
335
00:32:21,895 --> 00:32:24,159
برای التیام این زخم وحشتناک
که به اشتراک می گذاریم
336
00:33:09,900 --> 00:33:11,989
وزیر باروز
337
00:33:12,120 --> 00:33:14,644
ظهر بخیر، آنا
338
00:33:14,774 --> 00:33:17,647
ایمان یک ساعت پیش رفت
با بچه اش
339
00:33:17,777 --> 00:33:19,170
او عجله داشت،
340
00:33:19,301 --> 00:33:20,606
بنابراین او یک مربی استخدام کرد
341
00:33:20,737 --> 00:33:22,478
برای بردن او
به قطار در کامبرلند.
342
00:33:28,875 --> 00:33:32,227
من برای ایمان اینجا نیستم.
من برای یک اتاق اینجا هستم.
343
00:33:58,775 --> 00:34:00,385
جورج
344
00:34:04,694 --> 00:34:05,825
چه اشکالی دارد؟
345
00:34:14,443 --> 00:34:16,401
متاسفم
حالم خوب نیست
346
00:34:19,491 --> 00:34:21,145
من هم متاسفم.
347
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
به زودی همه چیز تمام می شود
348
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
دیگه درد نداره
349
00:34:27,195 --> 00:34:28,283
من نمی ترسم.
350
00:34:31,416 --> 00:34:33,157
هر وقت خدا آماده بود
351
00:34:35,464 --> 00:34:37,814
- دوستت دارم
- هوم...
352
00:34:43,950 --> 00:34:45,778
چرا چشماتو نمیبندی
برای مدت کمی؟
353
00:35:00,358 --> 00:35:02,317
خدا مرا ببخشد.
354
00:35:08,149 --> 00:35:09,889
نمیذارم مثل اونا بشی
355
00:35:16,113 --> 00:35:18,637
- خدا رحمت کنه
- نه! نه!
356
00:35:20,987 --> 00:35:22,815
توقف کنید. بس کن
357
00:35:24,252 --> 00:35:26,167
نه! بس کن!
358
00:35:28,560 --> 00:35:29,909
نه!
359
00:36:18,393 --> 00:36:20,351
الان در امان هستی
360
00:36:40,937 --> 00:36:43,069
سرعتت را کم نکن
361
00:36:43,200 --> 00:36:44,723
لطفا دورش بگرد
362
00:36:50,860 --> 00:36:52,905
چیکار میکنی؟
متوقف نشو!
363
00:36:53,036 --> 00:36:54,733
او ممکن است
نیاز به کمک وجود دارد
364
00:36:56,387 --> 00:36:57,649
نکن.
365
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
آیا همه چیز خوب است؟
366
00:37:06,005 --> 00:37:07,703
خدا کمکمون کنه
367
00:37:07,833 --> 00:37:09,531
به کمک نیاز دارید؟
368
00:37:10,793 --> 00:37:12,273
فرار کن
369
00:37:14,927 --> 00:37:17,016
- نه!
370
00:37:25,373 --> 00:37:28,463
آه! نه! لطفا!
371
00:37:28,593 --> 00:37:30,116
نه! به او دست نزن!
372
00:37:37,646 --> 00:37:40,126
هر کاری که می خواهی با من بکن،
373
00:37:40,257 --> 00:37:41,737
اما من به شما التماس می کنم ...
374
00:37:41,867 --> 00:37:44,479
...بگذار بچه من زنده بماند.
375
00:37:45,567 --> 00:37:47,046
بذار ببینمش
376
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
به من بده
377
00:38:15,423 --> 00:38:18,295
ایمان...
378
00:38:18,426 --> 00:38:21,342
می خواهی این چیز زنده بماند؟
379
00:38:25,911 --> 00:38:28,653
میدونی چقدر کمه
یعقوب از فرزندانش مراقبت می کند.
380
00:38:31,003 --> 00:38:32,962
لطفا
381
00:39:14,351 --> 00:39:15,831
هیچ کس ترک نمی کند
این اتاق تا سحر
382
00:39:22,185 --> 00:39:24,100
چگونه می توانید مطمئن باشید
فیلیپ و استفان
383
00:39:24,230 --> 00:39:25,406
امشب خواهد آمد؟
384
00:39:27,973 --> 00:39:29,671
آنها لوا را ترک کردند
جایی که او را پیدا کنم
385
00:39:32,108 --> 00:39:33,414
این یک پیام بود.
386
00:39:38,984 --> 00:39:40,899
حرفی برای گفتن دارند.
387
00:39:48,385 --> 00:39:50,039
و خیلی برای پاسخگویی
388
00:41:11,294 --> 00:41:12,948
جورج
389
00:41:20,085 --> 00:41:21,130
پدر...
390
00:41:22,914 --> 00:41:25,917
چرا پسر عمویت
و عمو می خواهی به ما صدمه بزنی؟
391
00:41:26,048 --> 00:41:27,963
چون آنها مردهای بیمار هستند.
392
00:41:30,705 --> 00:41:32,620
من اجازه نمی دهم به شما آسیب برسانند.
393
00:41:33,838 --> 00:41:36,275
آنها باید رنج بکشند
برای کاری که با لوا کردند.
394
00:41:38,321 --> 00:41:39,540
آنها خواهند شد.
395
00:41:47,286 --> 00:41:48,940
-شس...
- آنها اینجا هستند!
396
00:41:49,071 --> 00:41:50,681
خس!
397
00:42:24,323 --> 00:42:25,760
چه کسی آنجاست؟
398
00:42:28,371 --> 00:42:29,894
استفان؟
399
00:42:33,550 --> 00:42:34,986
پدر؟
400
00:42:43,299 --> 00:42:44,343
من سرما خورده ام
401
00:42:45,562 --> 00:42:46,911
چه اتفاقی می افتد؟
402
00:42:48,391 --> 00:42:49,740
اجازه بده داخل؟
403
00:42:51,176 --> 00:42:52,656
- لطفا؟
- اوه خدا!
404
00:42:56,007 --> 00:42:57,661
من می ترسم.
405
00:43:03,711 --> 00:43:05,016
افتخار؟
406
00:43:08,019 --> 00:43:08,933
تنه؟
407
00:43:10,587 --> 00:43:11,806
در را باز کن
408
00:43:11,936 --> 00:43:13,329
اجازه نده او وارد شود!
409
00:43:37,527 --> 00:43:38,963
بیا پدر
410
00:43:49,582 --> 00:43:51,062
ربکا
411
00:43:54,109 --> 00:43:56,241
اینجا بمان.
در را قفل کن
412
00:44:47,510 --> 00:44:49,033
لوا؟
413
00:44:51,470 --> 00:44:52,733
لوا؟
414
00:44:55,039 --> 00:44:56,345
اینجا بالا
415
00:45:01,742 --> 00:45:03,482
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
416
00:45:06,485 --> 00:45:07,878
ببین پدر
417
00:45:10,359 --> 00:45:11,795
بدون بریس
418
00:45:13,231 --> 00:45:14,929
من دیگه بهش نیاز ندارم
419
00:45:17,583 --> 00:45:19,194
من آزادم
420
00:45:20,978 --> 00:45:22,371
بیا اینجا پایین
421
00:45:22,501 --> 00:45:23,372
خیر
422
00:45:25,374 --> 00:45:27,942
شما نمی توانید به من بگویید
دیگر چه باید کرد
423
00:45:29,639 --> 00:45:31,772
من الان با خانواده جدیدم هستم.
424
00:45:31,902 --> 00:45:33,382
من یکی از آنها هستم.
425
00:45:37,038 --> 00:45:38,517
سلام پسر خاله
426
00:45:42,347 --> 00:45:43,958
اسلحه بی فایده است
427
00:45:44,088 --> 00:45:45,960
باید تا الان اینو بدونی
428
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
با او چه کردی؟
429
00:45:53,141 --> 00:45:55,447
آنچه را که تو نتوانستی به او دادم.
430
00:45:55,578 --> 00:45:57,232
زندگی بدون شرم
431
00:45:57,362 --> 00:45:59,582
این را به خودت آوردی
432
00:45:59,712 --> 00:46:01,540
با جکوب برخورد داشتی؟
433
00:46:03,107 --> 00:46:04,761
من با کسی معامله نکرده ام
434
00:46:04,892 --> 00:46:06,023
دروغگو
435
00:46:06,154 --> 00:46:08,112
ما شما را تماشا کرده ایم،
چارلز
436
00:46:08,243 --> 00:46:09,548
ما می دانیم که شما کتاب را می شنوید.
437
00:46:10,811 --> 00:46:12,595
تماس آن را دنبال کنید.
438
00:46:12,725 --> 00:46:14,553
وقتی پیداش کردی،
به سرعت یاد خواهید گرفت
439
00:46:14,684 --> 00:46:16,991
که کتاب، اوه...
مطالبه گر
440
00:46:18,340 --> 00:46:20,733
ما می توانیم شما را از آن نجات دهیم.
آن را برای ما بیاورید.
441
00:46:20,864 --> 00:46:22,083
چی؟
442
00:46:23,345 --> 00:46:24,999
چرا من
چیزی برایت بیاورم؟
443
00:46:26,391 --> 00:46:27,436
چون اگر بیاورید
کتاب به یعقوب،
444
00:46:27,566 --> 00:46:29,394
او شما را خواهد کشت
445
00:46:29,525 --> 00:46:31,092
او دیگر ندارد
برای شما استفاده کنید
446
00:46:32,571 --> 00:46:34,530
شما متعلق به ما هستید
447
00:46:34,660 --> 00:46:36,880
ما خانواده شما هستیم
448
00:46:37,011 --> 00:46:38,882
تو خانواده من نیستی!
449
00:46:39,013 --> 00:46:41,972
با دروغ مرا به اینجا کشاندی!
450
00:46:42,103 --> 00:46:43,756
تو بچه ام را به قتل رساندی!
451
00:46:43,887 --> 00:46:45,846
کتاب را پیدا کنید
و ما به شما اجازه می دهیم
452
00:46:45,976 --> 00:46:47,543
و فرزندان شما زندگی می کنند
453
00:46:47,673 --> 00:46:49,371
دختر من زندگی نمی کند!
454
00:46:49,501 --> 00:46:52,026
کاملا برعکس، پسر عمو؛
او برای همیشه زندگی می کند،
455
00:46:52,156 --> 00:46:54,767
و این شما هستید که خواهید مرد
456
00:46:54,898 --> 00:46:57,161
کتاب را برای ما بیاور
و به او بپیوندید
457
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
از ما بنوش و زندگی کن
458
00:46:59,598 --> 00:47:01,165
دیگر نفرین نیست.
459
00:47:01,296 --> 00:47:04,777
Boones در نهایت خواهد شد
آرامش داشته باش
460
00:47:04,908 --> 00:47:06,867
و شکوفا شوند
در تاریکی آینده
461
00:47:09,217 --> 00:47:11,045
ما منتظریم پسر عمو
462
00:47:12,263 --> 00:47:13,830
استفان!
463
00:47:13,961 --> 00:47:15,397
استفان!
464
00:47:25,537 --> 00:47:26,538
لوا!
465
00:47:28,453 --> 00:47:30,020
لوا!